The Sims 1（シムピープル） #18 NPCの謎

これは本題と関係ないけど、思いっきりスキン変えてみたイヴ（左）とレナード（右）

イヴの顔はこっちのがイメージに近い。服も違うのでまたしても別人状態。その他の人もときどきマイナーチェンジ……アレクシスはまだ決まらず。

そういえば、街の店員などのNPCがフランス語名になっている。
左から公園のピアニスト ノエル嬢、本屋の店員ジェラール君、レストランの給仕長リュックさん、同コンシェルジュ（？）イヴォンヌさん。この人管理人（？）だったのね。お掃除パートのおばさんだと思ってた

実は店員だけでなく、自動的に生成される街の人々（タウニー）も、苗字（家族名）は文字化けで読めないけど、名前は読めることに気が付いた。
しかしなんか変です

見えないけどキョウコとデートしてる街の人シルヴァンさん

しかし隣の変な帽子の人もシルヴァンさん

冴えないシルヴァンさん

タトゥの濃いシルヴァンさん

女性なのにシルヴァンさん

謎です。言語変えたときに、みんなSylvainという名前になってしまった模様。おそらくこれがフランス語版NPCのデフォルト名で、途中で言語を書き換えてしまったので個別にセットされなかった？

でも、シルヴァンさん以外もいるみたいで

……ピエールさん
こちらもどう見ても女性！　ジェンダーに厳しいシムの世界でこの人が戸籍上男性とかありえませんし謎です

ついでに余談

言語を変更してそのままだと、家族ウェブページが作成されません。私はこれたまーに見たり、写真を使用したりするので一応、作成機能自体はオンにしてあります。

そこで見てみると、UserData→Web Templatesフォルダ以下には「Japanese」のテンプレートしかない。

この日本語テンプレートを、試しにフォルダ名JapaneseをFrenchに変更すると、とりあえずページはできました。しかしエンコード指定の都合で開くたび文字化け。テンプレートを書き換えればいいんだろうけど。

やはりこれはしょせん日本語版パッケージだから、他言語のテンプレートはないのかなあー……？　と思って諦めかけたが、UserDataにはOther Web Templatesというフォルダがあって、ここを見ると各国語のページ用の画像などが入っている。そして英語版や全言語のテンプレートを生成するっぽいバッチファイルが。

この中にはFrenchテンプレート作成専用のバッチファイルはないみたいなので、 makeenglish.bat と localize-english.bat をコピーして中身を適宜置換し、makefrench.bat & localize-french.bat とか勝手に作成し、makefrench.bat を実行。できたテンプレートのフォルダを Web Templatesフォルダにコピーしたら、無事フランス語版家族ページができました。（使わないけど嬉しい）

なお、初めからある makeall.bat を実行すると、文字どおり全言語分のテンプレートが生成されます。……ただし試しに実行したらテンプレート生成するのに、ゲーム起動するより時間かかった（笑）