The Sims 1（シムピープル） #16 フランス語版シムズ
いつも以上にマニアックな話題です！
なんとこのゲーム、http://www.spumoni.org/sims/ こちらのサイトによると、日本版を買っても英語版に変更できるらしい。日本語訳がかなり変でたまに意味がわからないので、英語版ならよかったのになあと思っていたところ。
が、そのほかにも各国語に変更できるかもというのを見て、試しにフランス語版にしてみることに（笑）
上記サイトの情報を参考に、レジストリの HKEY_LOCAL_MACHINE → SOFTWARE → Maxis → The Sims から SIMS_LANGUAGE の値「Japanese」を「French」に変更。（バックアップはとってますよ）
ドキドキ
起動時に一瞬出るスプラッシュ画像は日本語版のままでした。が、
それ以降の読込画面からフランス語。
しかし「アブラカダブラ」って……邦題の「マジカルドリーム」に対抗できる超センスです
無事起動。マップもフランス語です。当たり前か。
この画面では見えないけど、下の方にある看板（？）のロゴもLes Simsになった。
関係ないけど、なんだか……マップ見てると私の建築のいい加減さが如実に
欲求ステータス画面（なんていう名前だっけ？ 既に忘れてるし）も当然フランス語。
petit besoins って日本語版の「○意」より視覚的ダメージ低いよね。なんか生々しくて厭だったの。フランス人にしてみれば同じなんだろうけど
デフォルトオブジェクトのメニューも当然フランス語。
近所の人に電話かけてみます。
見えないけどキョウコの前のテーブルに黒電話があるの。
電話相手選択画面。やはり日本語名は文字化け。
といってもプレイキャラは皆英字で作成しているし、デフォルトキャラは全員削除してあるので、文字化けしているのはNPC。なので気にせず進めます
ここでふとひらめいた。
フランス語版になった今なら、名前にアクサン入力できるよね？
できたー。
見えづらいけど上の段の人、Régnierさん。
嬉しい副作用として、フランス語版にしてから、キャラ名入力欄もチートコード入力欄も、コピペができるようになりました。日本語版でできないのが何かおかしかったのかもしれないけど。これで財産も増やし放題（手打ちだとめんどうなので必要最低限しか増やさない）。多分、英語版でもできるんじゃないかな？
こうなると、本物のRegnier家族の名前を、Régnier家族に修正したいところ。ここでまた「SimEnhancer 3D」。フランス語に対応しているか不明だけど。
と、起動してみると親切にも自動的にフランス語UIに（*注 ただし色々問題発生。後述）なっていてかなりビックリ
が、フランス語化以前に登録したシムのファーストネームが表示されない。誰が誰だか。ただ、名前消えている人もゲーム中では正常に表示されるので、取りあえず、上書きしなければまあいいかな？（よくないが）ファーストネームだけ言語によって保存形式が違うんでしょうか？
そしてどうもこのツール色々出来るけど家族名自体の変更が出来ないような。
フランス語版になっちゃったのでいまいちわかんないけど……。無理やり英語に戻すのってできないんでしょうか
ということで、先の図で作られていたRénier家族の人を使用。
名前はクリスティーヌ・レニエ。イヴの姉とでもいうことで！
一度、現レニエ家の三名を上記ツールでこの人の同居人にしてから、ゲーム中で再び元の家へ引越。
アクサン付きRégnier家が誕生
クリスティーヌもとりあえずこのまま家族にしておく。
クリスティーヌ、超適当に決めたがゆえに自分の好みでスキンを選んじゃったのですごい可愛い。
もったいないのでこのまま住ませようかな。
そういえば、写真右下に入るロゴも"Les SIMS"に。
しかしその後SimEnhancerでパラメータを弄って保存したら、
アクサンが自動的に削除されてしまった……。
このツール、フランス語に対応しているのかしていないのかどっちなの。まあ、PC環境がフランス語じゃないので、予期せぬ不具合が起こるのかも。
というわけで、ゲーム本体でまっとうに遊ぶ分には、日本語環境でとつぜん仏語版にしても、問題ない（文字化けはともかく）ということなんだろう。が、データ無理やり書き換えようとすると……。
まあ、データ書き換えられないのは厳しいので、アクサン入ってると写真のリネームもしなければならないし、日本語版に戻したときにどうせ文字化けするだろうし、と負け惜しみでとりあえず諦めました。
実はもう一つ不具合が。
Michelleの名前が突然、Lunaに。
なんで……。仏語にしたからなのか、SimEnhancerで弄ったからなのかちょっと不明。
とりあえず暫く、フランス版で遊んでみることに。